ADRENALI NA PURA
Estamos en el estreno de Adrenalina pura.
Es la consagración de Bo Laramie...
en lo que será una serie de filmes de acción muy popular.
Miren a la multitud detrás de mí.
Están frenéticos por la expectativa de la llegada de Laramie.
Dios, es impresionante, nena.
Es muy distinto a clavar clavos.
- ¿Conoces a todas estas personas? - No, hijo. No las conozco.
- Creo que ellos creen que te conocen. - Sí, tienes razón.
Bueno, cariño, sal y pásalo bien.
Estoy orgullosa. Trabajaste mucho.
- Hola. ¿Listo, Bo? - Sí. Los veré luego.
- Choca esa mano. - Ve por ellos, papá.
- Buena suerte, Bo. - Gracias.
Bo. Tu primer filme de acción. ¿Cómo te sientes?
Todo esto es nuevo para mí.
Estoy... estoy tratando de disfrutarlo.
Estoy entusiasmado. Es... irreal.
- Felicitaciones. - Gracias.
¡Bo! ¡Bo! ¡Bo! Oye, Bo, ¿me firmas esto?
- ¿Aquí? - Gracias.
Qué noche.
Irreal.
Hace seis meses, no me conocía nadie.
¿ Yhoy soy el tipo del momento?
Pero no debo creérmelo. Es una ilusión.
No es real.
Hay tribus primitivas que creen...
que uno pierde un pedazo del alma cada vez que le toman una foto.
Después de anoche, es asombroso que me quede algo.
- Bo Laramie. - Un momento.
- Sí, es él. - Oh, por Dios.
- Es él. - Qué lindo es.
En la escuela secundaria nunca me sucedía eso. Nunca.
Es una ilusión. No es real.
La vida es buena.
Creo que seguiré haciendo lo que estoy haciendo...
hasta que alguien note que no sé lo que hago.
Sí, eso tiene sentido. Parece un buen plan.
- Hola, amiguito. - Hola, papá.
- ¿Qué tal? - Mamá dice que corres para no engordar.
- ¿Es verdad? - ¿Dijo eso? ¿De veras?
Bueno, ¿sabes qué? Tu madre tiene razón de nuevo.
Todo lo que tenemos cabe en medio armario.
Me encanta esta casa. ¿Seguro que es nuestra?
Es nuestra, hermosa. Es nuestra.
¿Cómo estuvo la carrera?
Bien. El gordo y su familia pueden...
comer panecillos de camino al fútbol.
¿Delataste nuestro secreto?
Sí.
Bueno, te voy a poner en el armario.
MERCADO
- Hola, Bo. - ¿Cómo estás, Sierra? ¿Qué tal?
- Hola, Zach. - Hola, Sierra.
- Hola, Rusty. - ¿Lo de siempre?
Dame tres de arándano y dos cafés, por favor.
Estaban poniendo un cartel enorme con tu foto en Sunset.
- Ya sé. Es una locura, ¿no? - Disculpa.
- Eres Bo Laramie, ¿no? - Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Emily, de Ohio.
- Encantado, Emily de Ohio. - Gracias. ¿Me das tu autógrafo?
- Claro. ¿Dónde firmo? - Sobre tu entrepierna sería estupendo.
¡LARAMI E DESNUDO! ¡VEAN AL ENANO!
Vamos, Zach.
¿De dónde sacaste esto?
De la tienda de comestibles de enfrente. Gracias.
Sí.
Sostén esto, ¿sí?
- Conserva el vuelto. Gracias, Sierra. - Gracias.
- Nos vemos. - Adiós, Sierra.
- Estamos desnudos. ¿Pueden hacer eso? - Lo hicieron, Abby.
¿Cómo se atreven a poner a Zach en la tapa de una revista?
Hay tantos pervertidos sueltos. Es un menor. ¿Es legal?
Llamaré a Gill para averiguarlo. ¿De acuerdo?
Por Dios, Bo.
El director, las maestras.
Los padres de mis alumnos.
Lo lamento, Abby.
¿Por qué papá está en una revista con una cosa negra tapándole el pipí?
¿Listo para el fútbol, Zach?
Sí.
Ahí va.
- ¿Cómo te va, amiguito? - Bien.
- Buen día. - Buen día.
- Gracias por las entradas. - De nada.
Bueno. Hay una sola cosa importante, ¿de acuerdo?
Ya sé, papá. Divertirse.
Bien.
Enseguida vuelvo, cariño.
Hola. ¿Qué tal, Bo?
Bien. ¿Qué está haciendo?
Voy a ver un partido.
¿Cómo está Zach? Es un lindo niño.
Se acerca su cumpleaños, ¿no?
¿Quiere tomarme una foto? Aquí estoy.
Tómeme algunas. Pero no tiene derecho de sacarle fotos a mi hijo.
Lo dice la ley, Sr. Laramie. Tengo todo el derecho...
de sacarle fotos a quien quiera...
- Espere. - En un parque público.
No sin mi consentimiento, ¿de acuerdo?
- Vamos. - Mire. Las cosas han cambiado.
Ahora es alguien. Acostúmbrese.
- ¿Ahora soy alguien? - Sí. Ahora es alguien.
- Va a empezar el partido. - Es un riesgo de seguridad.
Se lo estoy pidiendo amablemente, por favor.
No le tome fotos a mi hijo.
Está bien. Está bien.
- De acuerdo, Bo. - Gracias. Se lo agradezco.
Entiendo.
Seguro, señor famoso.
- Bien hecho. - Estuviste genial.
- Gracias, mamá. - Estoy orgullosa. Estuviste muy bien.
Estuviste muy bien.
Desgraciado. Llévalo al auto.
¿Qué le dije? Le dije que no le sacara fotos a mi familia.
- Ni una más. - El chico es fotogénico.
No valen tanto como las que le saqué a Abby cambiándole la ropa.
- Las eróticas, junto a la piscina. - ¿Sí?
¿Ése es Bo?
Oh, sí que vas a pagar.
Sonríe, Bo.
¿Captaron eso?
- A todo color, jefe. - Ya viene la policía.
Oye, Bo. Oye, señor importante.
Disfruta lo que queda de tu fin de semana.
Vayamos a hacer dinero.
¿Sí? EXCLUSIVA
ARRESTADO Vaya. Laramie fue liberado el sábado a la tarde...
y debe hacer un curso de control de la ira...
como parte del acuerdo con el fiscal.
La acusación de agresión probablemente será retirada...
por medio de un acuerdo que podría costarle...
medio millón de dólares a la estrella.
La víctima, Rex Harper, de 34 años...
exige también una disculpa pública.
Giuliana habló con Bo...
en el set de su nueva película de acción.
ADRENALI NA PURA 2 Gracias, Patrick. Ygracias a ti por aceptar hablar conmigo.
- Gracias a ti. - Para que entendamos lo que pasó...
¿te enojaste con unos fotógrafos...
porque te sacaron fotos en un partido de fútbol?
El Sr. Harper le estaba sacando fotos a mi hijo.
Le pedí amablemente que se detuviera, y no lo hizo.
¿ Y lo golpeaste?
LARAMI E DESCONTROLADO Bueno...
no es tan simple, pero sí.
Ese tipo es sólo un parásito de lo peor.
- Aquí está el parásito. - No me disculparé con él.
Ysi sabe lo que le conviene, se alejará de mí y de mi familia.
- Palabras fuertes. - Ese idiota es increíble.
Sí.
Tengo que colgar.
Laramie, voy a destruir tu vida y voy a carcomer tu alma...
y estoy ansioso por hacerlo.
Le diré una cosa.
Tiene suerte. Mucha suerte.
¿ Un juez me ordena gastar $400 por hora en una terapia...
que no preciso, y tengo suerte?
Suerte de no estar preso.
Ya no está en Montana, Bo.
El control de la ira no se trata de pasar del calibre 20 al 12.
El problema es...
que tiene sistemas de creencias de una vida previa...
que no se adecuan a su nueva realidad.
Algunos de sus viejos valores pueden ya no ser útiles.
No aquí ni ahora.
Bueno, no estoy de acuerdo.
Uno no debe meterse con la familia de un hombre.
Y no voy a cambiar quién soy...
para adecuarlo al entorno ni a sus expectativas.
Llegué donde estoy actuando a mi manera.
Sí, creo que el juez estaría de acuerdo.
- No me refería a eso, pero... - No, ya lo sé.
El tiempo que pase aquí le dará...
herramientas para lidiar mejor...
con situaciones como la del sábado pasado.
Y soy considerablemente más económica que el Sr. Harper.
- Bien. ¿Es todo? - Por ahora, sí.
Y si tiene algún problema...
quiero que me llame. DRA. J ENNI FER KELLEY
Está bien.
Gracias.
Nos vemos la semana próxima.
Gracias, Phil.
Listo.
Debe hacer frío en esta época.
- ¿Eh? - Suiza.
- ¿De qué hablas? - Aquí dice...
Es de Inglaterra; debe ser cierto.
"Fuentes anónimas dicen...
que Laramie fue a Suiza en un avión privado.
Allí, la estrella se sometió a un aumento peniano.
Sorprendió a su esposa en su cumpleaños".
- Estupendo. - ¿Lo bautizaste?
¿"Gran Bo" o "el Albatros"? Algo sexy para la cama.
- Lo haré. - ¿Puedes venir, Bo?
- Qué bien me atraparon. - Sí.
- ¿Me lo muestras? - Hoy en día no hay secretos.
Deja que la gente lo vea.
Si es tan grande, ¿por qué esconderlo?
Sean más amables con él.
Las cosas han cambiado. Miren.
Amigos. Tienen las cosas, ¿eh?
Gracias.
Claro, hermano.
PACI ENTE: BO LARAMI E RELAClÓN: SUSCRI PTOR
Lindas piernas. ¿A qué hora abren?
¿Eso funciona en tu país?
- Sí, un par de veces. - Vete.
Ya.
- Ese tipo es increíble. - A mí me parece lindo.
Perdedor.
- ¿ Y lo estás considerando? - Sólo digo que me llamaron.
Esos tontos de Web Pics están haciendo del negocio un criadero de truchas.
¿Que los famosos puedan aprobar las fotos de los paparazzi? Qué sandez.
El público quiere lo crudo y real, y eso es lo que le damos.
Les diré una cosa, amigos míos.
Somos los últimos cazadores.
Brindo por eso.
Como esas fotos que le sacaste a López. De primera.
- Y tú eres un perro. - Así es. Y les saqué jugo.
Pasé tres noches escondido en ese árbol.
Las hormigas me reptaban por el trasero.
La capté con una de 1000 mm a 110 metros de distancia.
Fue hermoso.
Sí. Lástima que en realidad no fuera López.
Nadie lo sabe. Te diré una cosa, Kevin.
No te preocupes por los detalles, ¿de acuerdo?
O te vas a ablandar. Vas a terminar como esos maricas de las agencias.
Oye, estoy aquí, ¿no?
Contigo y con Rex, que aún es el rey.
Ciento cinco mil dólares por esa foto de Clooney en el bosque.
Sí, Clooney es una mina de oro.
- ¿Cómo te fue? - Es lesbiana.
¿De veras?
Voy por una segunda opinión.
Te tocan muchas lesbianas.
- Vámonos. - Discúlpame.
- ¿Te invito otra? - Sí.
- Oye, Dana. - Supongo que puedes pagarla.
¿ Y eso qué significa?
Reconozco al tipo...
que le sacó medio millón de dólares a Bo Laramie.
Vi cómo te pateaban el trasero en la televisión.
Mira, soy reportero gráfico. Estaba haciendo mi trabajo.
Me agredieron y se hizo justicia.
Salvo por la disculpa que Laramie me debe.
Me gusta leer los tabloides. Me parecen divertidos.
- Me parece que estás borracha. - Me pareces lindo.
Tus fotos lastiman a la gente.
¿De veras? La ironía...
- Marcy. - Marcy...
es que todos quieren bistec, pero nadie quiere salir con el carnicero.
Mi trabajo es darle a la sociedad una ventana hacia la realidad.
Es su decisión mirar o no.
Vamos. ¿Alguna vez compraste un tabloide?
- Me declaro culpable. - No te sientas culpable. No es bueno.
Todos queremos echar...
una miradita, ¿no?
¿ Ves? Es la naturaleza humana.
Mira... esta noche hay un estreno...
y una fiesta posterior que voy a cubrir.
Ven conmigo, como mi invitada...
y mira las cosas desde una perspectiva totalmente diferente:
La mía.
Tomemos un trago y cuéntame tu historia.
Sé escuchar.
- ¿De veras? - Sí.
Escucha esto: No.
¿Qué dices, Marcy? ¿Quieres un poco de aventura?
No, es muy hermosa. Deberían venir a verla.
- ¿El sábado? ¿Pueden venir? - El sábado sería estupendo.
Hola, Bo. ¿Qué tal, amigo? Me alegra verte de nuevo.
- Hola. - ¿Me recuerdas?
Del viaje a Londres. Estabas junto a mí en el bar...
con esa linda chica en tu regazo.
- Lo siento. ¿Ésa es tu esposa? - Lárgate.
- Lo siento. - Lárgate.
- ¿Qué diablos fue eso? - Un idiota.
¿Ella mordió el anzuelo?
La esposa no puede ignorar eso.
Estupendo. Vamos, andando.
- Al camino. - Esperen. ¿No vamos a entrar?
¿Quieres decirme qué te preocupa, cariño?
Me parece interesante, nada más.
- Estuviste en Londres en la primavera. - Sí.
Mis amigas tienen celos si alguien...
les guiña un ojo a sus esposos en la fiesta de Navidad de la empresa.
La mitad del mundo civilizado desea a mi esposo.
¿Cómo crees que eso me hace sentir?
Sabes que lo que dijo ese tipo es mentira, ¿no?
Sí, lo sé.
Bien.
Todo esto es nuevo para mí, ¿sabes?
Para mí también, cariño. Y...
todos los días aprendo algo.
¡Bo! ¡Mírame! ¡Mírame! ¡Mírame!
- ¡Mírame! - ¡Oye, Bo! ¡Sr. Importante!
- ¡Mírame! - No veo nada.
Bo, disminuye la velocidad.
- ¡Papi! - No pasa nada, hijo.
Desgraciado.
Tomaré la delantera.
Bueno, Leonard. Enciérralo.
Sujétense.
Len. Vamos.
Vamos. Vamos.
Hola, cariño.
Sí, hubo un accidente horrible en la Quinta y Flower.
Precisamos una ambulancia.
Oh, sí.
Oye, Marcy. Oye, cariño.
Todo va a estar bien, ¿sí? Vamos.
Todo está bien. Ya viene una ambulancia.
No están tan heridos. Tomaremos un trago en mi bote.
¿De acuerdo? Enseguida vuelvo.
- ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Vamos. Larguémonos. Terminen.
¡Andando! ¡Andando! ¡Vamos!
Andando.
Hola.
¿Cómo está ella?
Está en recuperación. Tuve que extraerle el bazo.
Las próximas semanas serán muy difíciles, Bo.
Le dolerá mucho. Le daremos medicación para eso.
La observaremos con mucha atención.
Ahora hablemos del pequeño.
Está estable. Sus signos vitales están bien.
Pero los comas son engañosos, Bo.
Lo único que podemos hacer es esperar.
Bien.
- ¿Podemos estar solos? - Por supuesto.
Gracias, doctor.
¡Papi.!
- ¿Me filmaste? - Sí.
El vino... Debes haberle puesto algo...
Obviamente te puso muy cariñosa. Es una lástima, Marcy...
que no lo recuerdes.
¿Piensas decirle a la policía quién causó el accidente?
¡Piénsalo mejor!
No sólo lo pondré en todos los sitios pornos de Internet.
Lo haré llegar a la oficina de tu padre en el depto. De Estado.
No lo... No serías capaz.
No se ve mi cara en la pantalla, ¿verdad, Marcy?
Ahora ve. ¡Ve a la policía!
Verás si no es en serio. ¡Lárgate de mi casa! Lárgate de aquí.
HOSPITAL CYPRESS VI EW
Hola, pequeño.
Vendré a verte todos los días, ¿de acuerdo?
Está bien, cariño. Te oye, querida. Te oye.
- ¿Sí? - Bueno.
Un segundo, cariño.
Iré a hablar con el detective. Ya vuelvo.
Cariño, despierta y tendrás lo que quieras.
- Hola, Bo. - ¿Cómo está, detective?
Ubiqué a esos paparazzi de los que me habló.
Los interrogué uno a uno.
- Todos contaron el mismo cuento. - ¿Qué cuento?
Bueno, no niegan haberlo seguido.
Dicen que llegaron al accidente...
Ilamaron al 911 y no se fueron hasta que llegó ayuda.
Eso es mentira, detective. ¿Me oye?
Por favor. No me embrome.
Le digo lo que tengo. Hasta hallar a alguien...
que haya visto algo diferente, es todo lo que tengo.
¿ Y el otro conductor?
Murió anoche. Nunca recobró la conciencia.
Lo siento, Bo. Pero escuche: Si existe un testigo, lo voy a encontrar.
Créame.
Me ocuparé de esto a fondo, Bo.
Se lo agradezco.
La víctima murió, Bo. ¿Ahora qué?
Agencia Estelar. Un momento.
Bo, llevar a esos paparazzi a la corte sólo provocará más titulares.
Olvídalo. Tenemos problemas más graves.
El estudio dice que o volvemos a trabajar...
o cancelarán la película.
Cinco semanas, Bo. Están perdiendo mucho dinero.
La aseguradora amenaza con demandarte a ti. Y a tu productora.
Técnicamente, tú no sufriste daños.
- ¿Qué dijiste? - Bo, estás alterado.
No saben un cuerno.
Lo siento.
Entonces, ¿qué quieres que hagamos, Bo?
Corten. Excelente.
ADRENALI NA PURA 2 Bien hecho.
Así se hace. Así se hace.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien. Terminamos. Continuaremos mañana a la mañana.
¿Qué tienes, Jay?
Un montón de basura.
Oh, cielos. "La esposa de Laramie drogada".
"La estrella ocupada ni lo nota".
¿Sr. Laramie? Soy Reggie, de Seguridad La Égida.
Hola, Reggie.
El estudio me envió para vigilar.
Voy a estar en el set hasta el final.
Bueno, me serás útil.
Hola, Bo. ¿Zach no juega al fútbol hoy?
- Oh, por Dios. - No, está bien.
No, no, no. Lo siento tanto.
No puedo creer que haya dicho eso.
Sierra, mírame. Sierra.
- Zach va a estar bien, ¿sí? - Sí.
Bien.
Maldita sea.
Oye.
¡Oye!
¿Qué vas a hacer? ¿Golpearme a mí también?
Diablos.
Qué porquería.
Sí, Beverly Hills.
El número de la Dra. Jennifer Kelley, por favor.
- ¡Oye! - ¡Ayúdame!
- Ya voy. Sostente. - ¡Ayúdame, por favor!
¡Apresúrate! Oh, Dios.
¡Ayúdame! ¡Rápido!
¡Rápido!
Aquí estoy.
- Incorpórate. - Ayúdame. Estírate. ¡Estírate!
- Dame la mano. - Apresúrate.
- Dame la mano. - ¿Qué tratas de hacer, matarme?
- Cállate y dame la mano. - ¡Maldita sea! ¡Dios!
¡Ayúdame! ¡Por favor!
Resiste.
Rápido.
Oh, Dios.
¿Crees que antes te acosábamos? Ahora serás mío, campeón.
- ¿Qué dijiste? - ¡Súbeme! ¡Súbeme!
Vamos. Súbeme. ¡Rápido!
¡Súbeme! ¡Ya! ¡Ya!
Estoy empezando a sentir que controlo más la ira.
Es un gran avance.
Sobre todo considerando su reciente tragedia.
Sí.
No puedo dejar que el hecho de que cuatro paparazzi casi matan...
a mi familia me afecte, ¿no?
¿Qué quiere decir, Bo?
Bueno, me pidió que trabajara sobre algo, y lo hice.
Sin duda debe tener algún sentimiento sobre lo que pasó.
Me siento burlado.
Enojado.
Bendecido.
Todo al mismo tiempo.
- ¿Qué es esto? - Un diario.
Empiece a registrar acontecimientos que le provocan ira...
y cómo lidia con ellos en el momento.
Lo ayudará a ponerle rostro a sus problemas.
Mis problemas ya tienen rostros, Dra. Kelley.
Entonces está avanzando en la dirección correcta.
Que este diario sea un santuario para Ud., Bo.
Mis clientes tienen gran éxito con él.
¿De veras?
- Esto pasa demasiado seguido. - El chico ni siquiera frenó.
- No era un chico. Rondaba los 40. - Los llaman "motociclistas Rolex".
Andan por Beverly Hills, usan ropa cara de cuero.
Todos van al mismo peluquero. Lástima. Era lindo.
Hola. Detective Burton. Investigaciones Especiales.
- ¿Les importa si husmeo un poco? - Adelante, detective.
¿Por qué viene un D-2 de Investigaciones Especiales a un accidente de tránsito?
Oí el nombre de la víctima en la radio.
Era parte de un caso que estoy investigando.
Quizás no sea nada, pero echaré un vistazo.
Toma, cariño.
- Gracias. - De nada.
¿Algo más?
Estoy bien.
Bueno.
Un segundo, ¿sí?
- Hola. - Hola, Bo. Habla el detective Burton.
- Hola, detective. - Espero no molestarlo.
No, no, no. Recién llegamos del hospital.
- ¿Algún cambio? - No. Ningún cambio.
Pero gracias por preguntar. ¿Qué sucede?
¿Recuerda a ese tipo, Kevin Rosner?
Murió hoy en un accidente con su moto.
El nombre me suena.
Era uno de los fotógrafos involucrados en su accidente.
Ah. Bueno, es una lástima, ¿no?
Se me ocurrió que querría saberlo.
Sí, bueno, le agradezco que llamara.
Bien.
PRODUCCIONES BO LOG
Bueno.
Muy bien.
Chrissy. Hola, nena.
¿Qué tienes?
La policía se negó a entregar las cosas de Kevin.
- Entonces, ¿qué hacemos...? - Déjame terminar. Me lo esperaba.
Les mostré un poder falso. No tuvieron alternativa.
¿Listos para las buenas noticias?
Cheryl. ¿Te importa, amorcito?
CARGANDO Miren esto.
Ni siquiera muerto pueden cerrarle la boca.
Oye, Cheryl. Llama a Richard. Dile que suspenda la tapa.
Hola, Debra. ¿Me comunicas con Richard?
Tenemos algo. Tenemos que hablar con él ya mismo.
- Bo. ¿Qué tal? ¿Cómo está? - Bien. ¿Cómo le va?
- Bien. Me alegra verlo. - ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
- ¿Quiere un café? - Me encantaría. Gracias.
- Demos un paseo. Le mostraré el lugar. - Bueno.
Oiga, el otro día, después de hablar con Ud., estuve investigando.
Estamos tratando con verdaderas basuras, Bo.
Este tipo... Leonard Clark.
Era abogado.
Lo inhabilitaron para ejercer por distribución de narcóticos.
¿En serio?
¿Qué cree que hizo el desgraciado?
Demandó al depto. De policía por registro e incautación ilegales.
Le costó a la ciudad un millón de dólares.
Aún está en libertad condicional por posesión de armas ilegales.
Vaya.
Y este otro tipo... Harper. El que Ud. Golpeó.
Se libró de una acusación de intento de violación.
Adivine quién fue su abogado.
- ¿Leonard Clark? - Sí.
El suyo no es el primer bolsillo abultado en el que se metió.
- Ese actor, Andy Baldwin... - ¿Alec?
Sí. Uno de esos Baldwin.
Golpeó a Harper, Harper lo desplumó...
y luego Harper se mudó a un barco en la dársena.
Escuche, Bo...
hasta que solucione esto...
Sé que Uds. Ios actores tienen cosas que quieren mantener confidenciales.
Sí.
Si fuera Ud., tendría mucho cuidado con lo que dijera en mi celular.
¿Por qué?
Porque por 200 dólares se puede ir a una tienda de electrónica...
y espiar a cualquiera en cualquier momento.
- Bo, estamos listos en el set. - Bueno.
Gracias por venir, detective. Se lo agradezco.
Le hablaré pronto. ¿Bien? Gracias.
Gracias a Ud.
Tengo miedo por Zach.
Parte de mí quiere llevarlo de vuelta a Montana, donde pueda sentirse seguro.
No creo que aquí pueda.
LARAMI E DEJA ESPOSA ADICTA POR CHICA DE 16 AÑOS
ESPOSA ADICTA ABANDONADA
AL SET
Hola, Reg. ¿Dónde estás?
Acabo de llegar.
Nicole Kidman viene a un almuerzo de negocios.
- Me ocuparé. - Nos vemos.
¿Oíste eso, Leonard, sabandija?
Lo siento, no puedo dejarte pasar.
Órdenes del Sr. Laramie.
- ¿Te importa hacerte a un lado? - Sí, me importa.
- ¿Qué pasa, Reg? - Un visitante sin invitación.
No veo a nadie herido o desnudo. ¿Estás en el lugar correcto?
Muy gracioso.
Deshazte de él, Reg.
- Ya lo oíste. - No me toques.
Ya me voy.
CELULAR DESECHABLE
Emergencias.
Oiga, hay un tipo en una camioneta Volvo azul metálico...
- Está agitando un arma. - ¿Cuál es su ubicación?
Hacia el oeste por el Bulevar Sunset, a la altura de Western.
La matrícula es ABM543.
Es blanco. Está loco. Envíen a alguien.
Alerta, todas las unidades: Camioneta Volvo azul...
matrícula Adam-Baker-Mary 543.
Aproxímense con cuidado.
Conductor con antecedentes por posesión de armas.
Visto yendo al oeste por Sunset cerca de Western.
Deténgase inmediatamente.
- Deténgase. - Maldita sea.
- ¿Quieren ver la licencia? - ¡Muestre las manos.! ¡Manos arriba.!
- ¡Ya! - ¿Qué es esto?
¡Arma!
Y te voy a dejar quedarte levantado hasta la hora que quieras...
hasta las 10:00.
¿Quieres una bicicleta nueva?
Necesitamos que te despiertes.
Un muerto en lo que describen como un extraño "suicidio mediante policía".
La víctima, Leonard Clark, apuntó con un arma a varios oficiales...
que debieron abrir fuego.
Matándolo instantáneamente.
Los detalles aún son escasos, pero la policía describe el arma...
como un arma de fogueo calibre 45 modificada...
muy usada en la industria cinematográfica.
Habrá una conferencia de prensa...
que transmitiremos en vivo cuando tenga lugar.
Hola. Fotografía Wendell Stokes.
Si tiene algo que decir, dígalo.
Wendell, soy Rex. Contesta.
Leonard está muerto. Contesta.
- Fue Laramie, lo sé. - ¿Llamaste a Burton?
Sí. ¿Sabes qué dijo? "El caso está bajo investigación".
Los próximos seremos nosotros. Lo sabes.
Sí, pero al menos sabremos cuándo vendrá por nosotros.
Si la policía no va tras él...
Io haremos nosotros.
- ¿Se los compraste a Rudy? - Sí.
Son unas bellezas.
Transmiten perfectamente.
- ¿Cómo vamos a entrar? - Ten fe, amigo mío.
Uno creería que la gente tiene más cuidado.
¿ Vas a estar bien?
Si no me siento bien, Ken dará mi clase.
Si hay algún problema, llámame y haré que Reggie pase a buscarte.
Voy a estar bien.
Bueno. Está bien.
Voy a estar con Zach toda la tarde.
Los veré en el hospital.
- Te amo. - Yo también.
- Nos vemos. - Bueno.
- ¿Cómo está Zach? - Todavía está estable.
- Gracias. - Qué bien.
- ¿Qué tienes? - Estamos un poco atrasados.
Hay unos cambios en el guión y vino el detective Burton.
- Le dije que esperara en tu remolque. - ¿En mi remolque? Gracias.
- La chica dijo que no había problema. - No, no, claro.
- ¿Cómo le va? - Bien.
Cielos, este lugar es increíble.
Mis hijas no lo creerán.
- Tiene hijos, ¿eh? - Sí.
- ¿Cuántos? - Seis niñas.
- ¿Seis niñas? Vaya. - Buscaba el varón, pero...
Eso parece.
- Supongo que sabe por qué vine, Bo. - Es bastante obvio.
- Entonces, ¿sabe de qué hablo? - Leonard Clark, ¿no?
¿Puede creerlo?
Sacó un arma frente a medio departamento.
Bueno, el tipo era medio idiota. Vamos.
- Perdón por la interrupción. - No, está bien.
Es una copia de lo que le dimos a la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas.
Gracias, Charlie. Pasaré cuando me vaya.
Bien.
Rastreamos el arma hasta aquí. Charlie informó que había desaparecido.
Sabe que Leonard Clark estuvo aquí ese día, ¿no?
Eso me dijeron.
Ya tengo dos paparazzi muertos de los involucrados en su accidente.
Ojalá pudiera decirle más sobre esos payasos.
Hay que ser una persona peculiar para hacer algo así.
LOS LARAMI E EN FALTA PELIGRA VI DA DEL HIJO
Una completa y absoluta distorsión de la verdad.
Bienvenido a mi mundo, detective.
Le diré una cosa, Bo.
No sé qué haría si alguien lastimara a alguien de mi familia.
Me estoy dando contra la pared en este caso.
¿A Ud. Qué le parece?
Me parece que se trata de un accidente fortuito y un suicidio.
Bueno, por lo que parece...
el accidente de Rosner quizás no sea tan fortuito.
Aún lo están investigando.
Y ahora...
tengo este arma.
Discúlpeme un segundo.
Disculpa, Bo. Paul te envía disculpas.
- Está bien. ¿Cuándo me toca? - Mañana a las 10:00.
¿Mañana a las 10:00? Bien. Gracias, cariño.
- Si eso es todo, me iré a casa. - Ya terminé.
Ah, Bo, una cosa más. Odio pedírselo.
¿Me firmaría una foto para mis hijas?
- Claro. - Si no es mucha molestia.
- Déjeme buscar un bolígrafo. - Tome.
- Use éste. - Bien.
Gracias.
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
Quizás sea para uno de nosotros.
¡Socorro.!
¡Cállate! ¡Cállate!
¿Qué diablos haces?
Es Laramie.
Vamos.
Si le dices una palabra a la policía, volveré por el chico.
Dijeron que si le decimos a alguien...
van a... dijeron que van a lastimar a Zach.
No se van a detener nunca, Bo.
- No se van a detener nunca. - Está bien, nena.
Estoy aquí, cariño. Estoy aquí.
Seguridad La Égida.
Hola, Reg, preciso que me hagas un favor.
Preciso que vayas al hospital esta noche a cuidar a Zach.
¿AI hospital? ¿ Zach está bien? ¿Qué sucede?
Después te explico, ¿sí?
Asegúrate de que nadie entre al cuarto a menos que sea un médico.
- Hecho. - Si hay algún problema, llámame.
- Bien. - Bueno. Gracias.
Estará bien, Bo. Le di algo para que descanse.
- ¿Hay algo que deba hacer? - No, no, no.
Déjala descansar. Va a dormir 12 horas o más.
- Llamaré mañana para ver cómo sigue. - Bien.
Le agradezco que haya venido. Gracias.
- Si hay algún cambio, quiero saberlo. - De acuerdo.
- Lo llamaré. - Bien.
¿Cómo les va, muchachos?
Hola, Sr. Laramie. Agente Walker. ÉI es el agente Wilson.
El detective Burton dijo que podría precisar seguridad extra.
Hasta que todo se calme.
- Les agradezco que hayan venido. - Es un placer.
Recorreremos el perímetro a cada hora.
- Su esposa no vio al tipo, ¿eh? - No, no lo vio.
¿Cuál es el plan? Sé que tienes algo en la manga.
La idea de ir allí, Wendell, era protegernos.
Si nos preocupaba que Laramie nos persiguiera...
ahora lo hemos garantizado.
¿ Y si llamamos a la policía?
¿ Y les decimos...
que entramos por la fuerza a su casa...
que atacaste a su esposa...
y que queremos protección?
Eres un imbécil, Wendell.
¡Eres un completo imbécil!
¿Qué querías que hiciera? La perra me atacó.
¡Vete a tu casa!
Mira tus monitores. Ve si Laramie halló las cámaras.
Tengo que pensar en esto.
Vete a tu casa. Te llamaré luego.
- ¿Qué pasa? - Preciso una identificación.
- ¿El cartel no es suficiente? - Vamos.
- Licencia y matrícula, por favor. - ¿Qué? ¿Parezco un terrorista?
- Identificación, por favor. - Tome. Aquí tiene.
El único negro de Malibú.
Siempre se meten conmigo.
- ¿Qué dijo? - Dije: "30 minutos o es gratis".
Adelante.
Más vale que esté todo el dinero, o lo lamentará.
Voy a entrar. No los voy a esperar.
¿Qué tal, hermano?
Tú.
- Eres Bo, ¿no? Eres Bo, ¿no? - Sí.
Ésta es tu casa.
Sí. ¿Cuánto te debo por la pizza?
Nada, hermano.
Envíame una de ésas perras blancas y te doy toda la pizza que quieras.
Bueno, mira. Toma $60. ¿Está bien?
- Gracias, hermano. - La puerta está abierta.
Pon una dentro y dale la otra a los policías, por favor.
- Que tengas una buena noche. - Cuídate.
Habla Burton. ¿Cómo va Vic con la cinta de Leonard Clark?
¿De veras?
Dile que la prepare. Enseguida voy.
Ahí está, jefe.
Bueno, diablos.
- ¿Me das una copia? - ¿ Una copia?
Se la doy en DVD.
Voy a despertar a Laramie.
Hola. Fotografía Wendell Stokes.
Si tiene algo que decir, dígalo.
Wendell. Soy Rex. Tengo un plan.
Iré allí a las 8:00 a.m. En punto. Sigue mirando esas cámaras.
Yllámame si sale de la casa.
¿Qué diablos haces aquí?
Diablos.
Espera.
Habla Burton. Comunícame con Tránsito.
- Buen día. - Buen día.
Muchachos, gracias por ayudar.
Les traje café caliente y una docena de rosquillas para empezar el día.
Estupendo.
- Gracias, detective. - Vayan a descansar.
Hola, detective.
¿Cómo supo que era yo?
Porque veo su auto.
Adelante.
Hola. Me sorprendió en la ducha.
- ¿Cómo se portaron mis muchachos? - Estupendamente.
- Dormí bien gracias a ellos. - Me alegro.
Tengo algo que quiero que vea. Llevará sólo un minuto.
- ¿Cómo va todo? ¿Bien? - Estupendo.
LABORATORIO CRI MI NOLÓGICO
¿Qué es esto?
Encontramos equipo de video en el auto de Leonard.
Parece que llevaba una cámara de video cuando fue al set.
¿Por qué estamos mirando esto?
Tenga paciencia. Lo mejor es el final.
Bueno, ahora...
mire bien esto.
Allí.
Es una chaqueta.
Esa chaqueta tenía algo...
que me extrañaba.
Y entonces me di cuenta.
Los muchachos del laboratorio me prepararon esto.
Fíjese que en la primera toma...
la solapa no se ve.
En la segunda toma...
la solapa está a la vista.
¿ Y?
Me preguntaba cómo la chaqueta salió de la percha por sí misma...
y se dio vuelta.
Es una sola toma, ininterrumpida, sin edición.
Y Leonard bajó del auto y regresó una sola vez.
¿Sabe qué creo?
Creo que alguien del set...
puso el arma allí.
Discúlpeme.
Voy para allí.
- ¿No quiere el disco? - Quédese con él. Tenemos el original.
Señora, soy el detective Burton.
Policía de Los Ángeles.
Vengo a hablar con Ud. Sobre la noche del 18 de abril.
Le mintieron, detective.
Ellos causaron el accidente.
¿ Y por qué diablos no nos lo informó antes?
Habla el detective Burton.
Que dos unidades detengan a Rex Harper por sospecha de violación.
En la dársena, amarradero 40, muelle 7.
Hombre blanco, como de 1,80 m de alto.
Y que me espere una patrulla en la casa de Wendell Stokes.
Viejo Camino Malibú 1323.
Ambas unidades código dos.
Comprendido, detective.
Ya se enviaron unidades a ambas direcciones...
en repuesta a llamadas anónimas al 911.
Entendido.
¿Qué diab...?
Quiero que recojan todos esos vidrios, Jerry.
- ¿Qué tienes, Tim? - Hola.
Parece que entró por la ventana.
Tenemos una huella con sangre en la pared.
Fuerza contundente, trauma craneal. No hay señal de lucha.
Aún no hallamos el arma.
Era un bicho raro, ¿eh?
¿Qué es esto?
Imágenes en vivo de la casa de Laramie.
Y ése es Rex Harper. Presiona el botón de grabación.
Llama al alguacil de Malibú. Que vayan a la casa de Laramie.
- Código tres. ¿Me oíste? - Sí.
Vamos, conteste.
Vamos, Laramie.
Mordiste la carnada, ¿eh, Rex?
Conteste el maldito teléfono. ¡Vamos!
¿Sabes una cosa, Rex?
Esto se siente mucho mejor de lo que pensé.
- Laramie, soy Burton. - ¿Detective?
- Harper está ahí, armado. - ¿Sí?
Sí. Busque cómo salir. Voy en camino.
¡Apúrese! ¡Ya entró!
- ¡Hábleme! - ¡Apúrese! ¡Ya entró!
¿Qué diablos pasa? ¿Laramie? ¡Laramie.!
¡Maldita sea!
Estás metido en graves problemas, Rex.
El bate fue un lindo detalle, ¿no?
Vas a caer por el asesinato de Wendell.
- No puedes hacer es... - ¿Qué no puedo hacer?
Llegó la policía.
Bueno. Bueno.
Tengo que hacerlo bien. Sí. Bien.
Esto funcionó tan bien, Rex, que no creo que pudiera haberlo escrito mejor.
Es una lástima que no pueda contárselo a nadie.
Salvo a ti. A ti puedo contártelo, ¿no, Rex?
Siento que puedo compartir cualquier cosa contigo.
¡Aquí, detective! ¡Arriba!
¿Estás listo para el último acto, Rex?
Gracias a Dios me llamó, detective.
- Me salvó la vida. - ¡Espere! ÉI fue el que...
Le debo una. Casi me mata.
Vamos, Bo. Deme el arma.
Tranquilo, ¿sí? Se acabó.
- Baje el arma. - Bueno. Sí. Sí, sí.
Vamos.
Saque a esta sabandija de mi casa.
Arriba.
Vamos. Arriba.
Esposa a este imbécil. Sácalo de aquí.
Fotógrafo, un cuerno.
Oye. Saldré en una semana.
Otra gran historia para Rex Harper.
En una semana vas a ser la esposa de alguien. Vamos.
Sr. Harper, ¿qué hacía aquí?
- ¿Qué dice de la acusación de violación? - ¿ Ud. Y Wendell eran amantes?
- ¿Mató a Kevin Rosner? - ¿ Y a Wendell Stokes?
Bueno, abran paso. Déjenme pasar.
Fuera de mi camino.
Está haciendo la última toma. Voy hacia él. ¿Puede esperar?
Bo. Del hospital.
Habla Bo.
Hola, papi.
Mi niño.
- Hola, hijo. - Hola, papi.
- Te extrañé, amiguito. - Yo también te extrañé.
- Bo Laramie. - Hola, Matthew.
- Te felicito. - Gracias.
Encantado. Ésta es mi familia. Mi esposa, Abby.
- Mi hijo, Zach. - ¿Qué tal, Zach? ¿Orgulloso de tu papá?
- Claro que sí. - ¿Sí? Bien.
- Sigue así. - Eso haré.
Encantado de conocerlos. Zach, cuídalos. Que tengan una buena noche.
- ¿Listo, Bo? - Sí, sí.
- Hijo, iré a que me saquen unas fotos. - Bueno.
Cariño, nos vemos en el auto.
Pequeña. Nos vemos, cariño.
Eres hermosa.
- ¿Listo, cariño? - Sí.
Bueno. Por aquí.
¡Te amo, Bo!
- ¡Bo! - ¡Vamos, Bo! ¡Sonríe!
¡Bo! ¡Aquí! ¡Date vuelta! ¡Date vuelta!
Has engordado unos kilos, ¿eh, Laramie?
De hecho, sí.
Me quedan bien, ¿no?